ترجمة الغراب
ماذا أنا عالق معك مجدداً؟
أكثر مما أنا عالق معك
!تحققي من الأمر نحن في نفس القسم هذه المرة
هذا صحيح! هذا رائع
!من فضلك، إلهي، إجعلني في قسم هيروشي-كن
كاواي يوكو
ناغانوما هيروشي
مرحى، أنا في قسم هيروشي-كن مجدداً هذه السنة
تغيير الأقسام
يو-شان، في أي قسم أنت؟
تاكا-شان! أنا في القسم 5
أنا في القسم 4
أنا في القسم 3
نحن في القسم1
مستحيل، جميعنا في أقسام مختلفة
!أوه لا
روميكو وماريرين، أنتما محظوظتان لكونكما في نفس القسم
ماذا ينبغي عليَ أن أفعل؟ هل هناك أيّ شخص أخر أعرفه في القسم 5؟
لا يوجد أي شخص نعرفه في القسم 4
نحن الوحيدتان في القسم 1
ليس هناك العديد من طلاب إبتدائية جونشو الجنوبية هنا
حسناً، نراكم لاحقاً
إلى اللقاء
أنا سعيدة جداً فنحن معاً مجدداً
أنا أيضاً
لنقضي سنة جيدة أخرى
ماذا عليَ أن أفعل؟ القسم مليئ بأشخاص لا أعرفهم
ينبغي عليك ألا تقفِ في الطريق
أسفة
شيء ما...غير جيد هنا
أين ينبغي أن أجلس؟
حسناً! ليجلس الجميع حان وقت مناداة الأسماء
أنا إغاوا، وسأكون أستاذكم منذ اليوم
سأبدأ بمناداة الأسماء فوراً
أواجي
حاضر
إتشيغايا
...حاضر
هاي، هاي
في أيّ قسم كنتِ سابقاً؟
هاه؟ القسم 5
أوه؟ القسم 5، هاه؟
كاغورا
إغاوا كان أستاذك من قبل، صحيح؟
هل هو رجل مخيف؟
تاكاغاوا
حاضر
هو شخص عادي، على ما أعتقد
فهمت! هذا مُريح
أنا كنت في القسم 3 ولقد سمعتُ عنه الشائعات فقط
صحيح! ما هو إسمك؟
كاواي
إسمي كاتاكورا، سررتُ بالتعرف عليك
!هاي أنت! إستديري
أنا مُرتاحة جداً يبدو أني سأكون قادرة على تكوين صداقات
هاي، هل كنت قادرة على حل واجب الإنجليزية؟
لا يمكن على الإطلاق
أسفة! لقد قمتُ بالكثير من الألعاب الليلة الماضية
يالك من بائسة حسناً، سأدعك ترينَ واجبي
شكراً لك، لم أكن أعلم ماذا سأفعل !لقد أنقذتني
لا تقلقي حيال هذا، لماذا الأصدقاء إذاً؟
شكراً لك
من الرائع حقاً أن تكون مع الأصدقاء
لكنني وحيدة، و ليس لدي ولا صديق من السنة الماضية في هذا القسم
!أوه لا
هاه؟
العلوم
الدراسات الإجتماعية
نادي الرياضة
حصة العلوم في...قاعة العلوم؟
!هاي! لا تجري في الرواق
!أسفة
!هاي
!أسفة، لقد تأخرت
...المعذرة، أنا أبحث عن حصة قسم 2-5
أوه، هذه في المختبر
أوه، حسناً
الحصة ستبدأ قريباً لذلك من الأفضل أن تسرعي
!حسناً
...المعذرة
أنت متأخرة! إجلسي على الفور
حسناً
هذا لا يحتاج لأن يخبرني أحد عنه
هذا لم يحدث في قسمي القديم
كاواي-سان! هنا
مالأمر؟ ألم تعلمي بخصوص تغيير القاعة؟
لا
أسفة، سأحاول تذكر إخبارك في المرة القادمة، إتفقنا؟
نعم
...أعتقد أني
سأكل وجبة الغداء مع كاتاكورا-سان
أنا جائعة جداً! حان وقت الغداء
...المعذرة، كاتاكورا-سا
!ريوكو
!تعالي وكلي معنا، بسرعة
!حسناً، إنتظري لحظة
أنا أسفة
أنا سعيدة جداً! لم أكن أعلم كيف سنتعامل مع الأمر حيث الجميع تفرقوا
علمتُ أن تناول الطعام معاً سيرفع معنوياتنا
كاتاكورا-سان إجتماعية بالتأكيد
هي مع أصدقائها القدامى
كثير جداً على تناول طعام متوازن
...لكنه ليس الشيء الوحيد الغريب
لقد إنتهيت
...لسبب ما
الغداء لا يكون طعمه جيداً عندما تأكل بمفردك
هيروشي-كن محظوظ جداً
هو يأكل مع ميو وهاشيمو
حسناً، الفراولة
حسناً سأخذ واحدة
مالذي تفعله؟
لو أني فقط في نفس القسم كما ...تاكا-شان، وماريرين، و
أرجو المعذرة
!يووو-شان
تاكا-شان
!أريد العودة إلى السنة الأولى
مالأمر، يو-شان؟
مالذي يجري هنا؟
لقد أحببتُ قسمنا السابق
هاه؟
ألا يعاملك الجميع ببرودة؟
ليس كهذا في قسمي
لكن الجميع متعلقون بجماعات من أقسامهم القديمة
ولا يسمحون لك بالإنضمام، صحيح؟
ليس الأمر كذلك
أنت تصنعين دراما
عليك أن تعتادي على ذلك
مستحيل، إعتقدتُ أن تاكا-شان ترى الأمور كما أراها أنا
قولي تاكا-شان
ماذا عن تناول الغداء معاً غداً؟
أسفة، سأتناول مع زملائي في القسم
أنا عائدة للبيت
إعتقدتُ أن تاكا-شان ستفهمني
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
أنا سعيد لأننا في نفس القسم مجدداً
مالأمر؟ تبدين منزعجة من أمر ما
لا، على الإطلاق
لسبب ما أشعر أني وحيدة في هذا القسم
لكن هاشيمو، ميو، وأنا هناك
تكوين صداقة مع الفتيات مختلف عن تكوين الصداقة مع الأولاد
!فهمت! إذاً هذا هو الأمر
أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام
سهل عليك قول هذا، أنت ولد
الفتيات غريبات جداً
أنتم تذهبون إلى الحمام معاً، وتشكلون جماعات صغيرة
لا مشكلة في أن تكوني وحيدة
أنت لا تفهم، صداقة الفتيات صعبة
!هاي! يوكو! إنتظري
...ثم تاكا-شان كانت
لا~، لا تخبريهم
سيكون كل شيء بخير
لكنه محرج جداً
لم أكن أعلم أنك تُحرجين
أنا أفتقد قسمي السابق
!يو-شان
لقد مضى وقت طويل
لقد افتقدتكِ كثيراً
ألم نرى بعضنا البارحة؟
هذا قاسٍ جداً
لا أعرف أي أحد في قسمي
أرتاح عندما أرى شخص من قسمنا القديم
إنتظري، ألستما في نفس القسم؟ إنحلتِ المشكلة
لكن هذا يُشعر وكأننا وحيدتان على جزيرة
صحيح
لقد أحببت سنتنا الأولى أكثر
هاي، هاي
!لنتناول غدائنا معاً اليوم على السقف
سيكون رائعاً
!أجل
هذا وعد، إتفقنا؟
وعد الخنصر
إذا كذبتُ فسأبتلع 1000 إبرة
!الوعد تم تأكيده
لندعوا تون-شان وتاكا-شان، أيضاً
سيكون إجتماع قسم 1-5
!أنا موافقة
لا أعتقد أن تاكا-شان ستستجيب لدعوتنا
سأجرب، أراك لاحقاً
سنكون هناك عندما يرنُ جرس الغداء
ليس مُستغرباً ألا تظهر تاكا-شان
قالت أنها ستتناول الغداء مع زملاء قسمها
مستحيل
هذا ما حصل
لقد رفضتني بكل بساطة
هذا يُشعر وكأنه تم خيانتنا
لم أعلم أبداً أن صداقة الفتيات هشة جداً
لا أعتقد أن هذا هو الأمر
أنا متأكدة من أن لديها سبب ما
...آمل لو أننا لم نغيير الأقسام
لو أننا لم نغيير الأقسام
...لما كانت تاكا-شان تغييرت هكذا
توقعتُ أن تكونوا هنا
لماذا هذه الوجوه الكئيبة؟
لقد جئتُ إلى هنا لأني سمعتُ أن قسم 1-5 لديه إجتماع
هاه؟ أين هي تاكاكو؟
هيروشي-كن، تاكا-شان أنانية جداً
أجل، لقد رفضت دعوتنا
لقد رمت صداقتنا جانباً من أجل الأكل مع زملاء قسمها
هذا جديد بالنسبة لي عندما مررتُ على قاعة قسمها سابقاً
كانت تأكل بمفردها
هل هذا صحيح؟
صدقي أو لا تصدقي
"أنا لازلت أميل نحو "كلا
!لا تمزحي
تاكا-شان
هاي، هاي، لنتناول غدائنا معاً
ماذا سنفعل؟
لقد كنا ذاهبات للأكل مع أصدقائنا من السنة الأولى
أسفة
تاكا-شان رُفضت
لابأس، لا ضرر في ذلك، لا تقلقي
هاه؟ ما هذا التحريف
...حتى الآن، تاكا-شان دائما
هاي، لقد قلت أني سأكل معكم
ألم يمكنكما الإنتظار قليلاً؟
لا أصدق أن الأصدقاء يمكن أن يكونوا أنانيين
هل تريدين تناول الغداء معي؟
أسفة، لقد أنتهيت بالفعل
فهمت
إذاً، ماذا عن الغد؟
لسبب ما، الغداء لا يكون لذيذاً عندما تتناولينه بمفردك
بالتأكيد، هذا جيد
في الواقع، لدي نفس الشعور، جميع أصدقائي في أقسام أخرى
حقاً؟ في أي قسم كنت؟
كنتُ في القسم 1
أوه؟ لقد كنتُ في القسم 5
هاي، هل تريدين أن نكون أصدقاء؟
بالتأكيد
فهمت
تاكا-شان تبذل جهدها
...وكل ما أفعله
يوكو، أنا أسف
لقد كنتِ جادة في قلقك حول تكوين الصداقات
وأنا قلتُ لك أشياء قاسية
لابأس
...عندما رأيتُ الجميع معاً في وقت الغداء
إعتقدتُ أنهم كانوا يبدون مكتئبين
لقد قررت التخلي عن إجتماع القسم في وقت الغداء
لن يحدث شيء إذا وقفتُ أنتظر
إذا لم أقم بالخطوة الأولى فالأمور ستبقى على ما هي إلي الأبد
!هذا عظيم، يوكو
في الواقع، لقد تعلمتُ هذا من تاكا-شان
لماذا أنت تضحك؟ هل قلتُ شيء مضحك؟
لا، لا، لقد فكرتُ فقط في حفلة رأسة السنة في العام الماضي
أنا فقط أعتقد أنه من الغريب أن تتعلمي عن الصداقة من توكاكو
دائما تبدو سيئة في تكوين الصداقات
أجل، هذا صحيح أيضا
إنتظر
...اليوم بالتأكيد، اليوم بالتأكيد
هاي، هاي، هل تتذكرون المهرجان الثقافي في السنة الماضية؟
!لقد كنتِ جيدة كنادلة، ريوكو
تماماً كالحقيقة
أوه، هذه إهانة
كنت أجاملك
حقاً؟
نعم، حقاً
...المعذرة
كـ-كاتاكورا-سان، هل تريدين أن نأكل معاً؟
أجل، هذا جيد
تعرفون كاواي-سان، صحيح؟
أجل، أعرفها
يمكنك الجلوس هنا
هاي، هاي
كاواي-سان، لقد كنت في القسم 5 في سنتك الأولى، صحيح؟
نعم، لكن كيف عرفتِ ذلك؟
لقد رأينا فيلم الأميرة كاغويا
لقد كان الأفضل
أنا رأيته أيضاً
أنت كتبتِ سيناريو القصة، أليس كذلك؟
نعم
هذا عظيم
هاي، هاي، هاي كاواي-سان ماذا كان لقبكِ في قسمك القديم؟
كانوا ينادونني يو-شان
إذاً هل يمكننا أن نناديكِ يو-شان؟
أجل، ماذا عنكم؟
يمكنكِ مناداتي ريوكو
أنا ميت-شان
نادني غان-شان
لأن رأسها يُشبه الصخرة
ليس مجدداً، ريوكو! ستصدقك يو-شان
أسفة، أسفة
يبدو مثل إسم الولد لكن إسمي يوموتو مياجي
فهمت
الفُرص يمكن أن تُزهر من أصغر الأشياء
مع القليل من الشجاعة، إستطعتُ الحصول على أصدقاء جدد
من المهم الحفاظ على الصدقات القديمة
لكن من الأفضل أن تكون قادراً على الحصول على الكثير من الأصدقاء الجدد
:تقرير الحلقة القادمة
لقد كان أول من اقتحم قلبي
لقد سرق قلبي دون أعطائي أي تحذير
هذا في حد ذاته
تركني متجهمة وحزينة في نفس الوقت وأنا لا أعرف لماذا
لقد قلت لنفسي
سأقف في وجه الرياح" "بكل قوة
الحلقة القادمة: إفتتان تاكاكو
إفتتان توكاكو
تابعوها